“努力也得不到回报的社会在等着你”—东京大学开学典

dangdawei

2019年4月12日，在本年度东京大学新入学的3100余本科生的开学典礼上，世界著名的女性学家、东京大学名誉教授上野千鹤子女士向代表日本当代精英的东大新生们致辞，其所传承内容引发日本社会很大反响。以下将该致辞内容做了节选翻译，作为“他山只玉”供大家参考借鉴。

上野千鹤子教授在2019年东京大学开学典礼上致辞

在致辞中，上野女士先谈到了去年东京齿科大学入学选拔录取时，对女考生的合格比例人为设限的问题；还谈到了从古至今东京大学女生入学比例从未超过20%的问题（2019年为16.9%）。她认为这不是由于女生不努力，不聪明或者学习成绩不好，而是存在各种错误的社会观念和入学考试录取不公的问题。她呼吁全社会关注对女学生的人生努力的支持，不要用有色眼镜去看那些进入最知名学府的女生，希望家长们“不要折断女儿飞翔的翅膀”。

她认为，很多人期待女孩子“可爱”，但他们所谓“可爱”的价值概念之中，包含被人疼爱、被人选择、被人保护的价值，但同时也包含绝不能威胁到自己的一种保证。至今东京大学不少学生团体中，只让外校的女生加入，不欢迎有头脑的东大女生加入。

日本不少名校的自主招生中，同样的成绩会优先录取男生，对女生的入学比例进行隐性地限制操作。

在讲述了上面这些事实之后，上野千鹤子女士动情地向刚入学的年轻学子们说：

你们大家都认为努力就一定能得到回报，所以才有了今天的自己。但是，我刚才也谈到了大学入学考试过程中的种种不公正，你即使努力也不能得到公平回报的社会在等着你们。

你们今天认为自己的努力得到了回报，我请你们千万别忘记，其实这不仅是你努力的成果，而正是仰仗于你们的环境。你们认为努力了所以得到了回报，其实这正是由于至今为止，你们周围的环境在鼓励你们，做你们的后盾和助推，把你们高高举起，并对你们所完成的成果给予肯定和赞美的结果。

在现实社会当中，很多人努力也得不到回报，很多人想努力却做不到，很多人过于努力导致身体和心灵崩塌……。还有的人刚想努力，就有人说“就你？别做梦了！”，或者自己打退堂“就我这德行能行吗？”，从而失去了努力的勇气。

你们的努力，请不要只用在战胜他人自己往上爬方面。

请让你所有的这种幸运的环境和天赋的能力，不去蹂躏和蔑视那些没有这种幸运的人们；请把你这种幸运和天赋用于帮助这些人们。

另外，不要逞强，要勇于承认自己的弱小，大家彼此相互支撑地生存下去。

女性学的产生是得益于Feminism（女权运动），而所谓女权运动的目的绝不是要让女人的举止做派像男人一样，或者要让弱者变为强者；女权运动是主张那些无法改变自己状况的弱者也应受到尊重的思想。

等待你们的是一个现有理论不一定能适用，也预测不能的未知的世界。

目前为止，你们一直在做的是追求有正确答案的知识。

而今后等待你们的是一个到处都没有答案的、满是问题的世界。

为什么东京大学强调多样性？因为新的价值是在体系与体系之间，在不同文化的摩擦之中产生的。所以求知没必要只停留在学校里，东京大学在海外留学、国际交流方面为学生提供了各种支持。为了追求未知，请飞向外面的世界。

没有必要对不同的文化产生恐惧，在有些地方东京大学这块招牌不管用，但只要是人生存的空间，在哪里都要能活下去，哪怕成了难民，也能生存下去，这样的知识，我希望你们能握在手中。

在大学所要学习的东西，不仅是现有的知识，而且应该学会如何去创造迄今为止谁也没见过的知识。

能生产出知识的知识，叫“超知识”。如何让学生掌握“超知识”，这才是大学的使命。

最后，东京大学欢迎你！

上野千鹤子（1948年生，世界著名的女性学学者。现任东京大学人文社会学系教授。）